OID EL SUEÑO DE UNA PALABRA

UN PROYECTO DE DE_SITIO PARA LA BIENAL DE LAS AMÉRICAS 2015, DENVER

LISTEN TO THE DREAM OF A WORD

A PROJECT BY DE_SITIO FOR THE 2015 BIENNIAL OF THE AMERICAS, DENVER

steep

museo

Steephany León Brigas / Colectivo Xico Arte Museo Comunitario del Valle de Xico. Foto/photo: Arturo R. Jiménez

de_sitio convocó a una serie de artistas para desarrollar colaboraciones con el Museo Comunitario del Valle de Xico ubicado en Valle de Chalco Solidaridad, al suroeste de la Ciudad de México, una zona rica en vestigios arqueológicos e históricos, pero que enfrenta retos sociales, políticos y económicos agudos. El Museo Comunitario del Valle de Xico fue fundado en 1996 para proteger artefactos arqueológicos encontrados por los residentes de la zona. Manejado por voluntarios de distintas generaciones, tiene una colección de más de 5000 piezas del período pre-hispánico.

Los proyectos que se presentaron en esta exposición buscan examinar la historia y las condiciones actuales del área y la posición del museo en este contexto. Los artistas trabajaron con miembros de la comunidad del museo para aprender más sobre la historia pre-hispánica del lugar y cómo se creó el museo, para documentar su colección, mapear el área y asignar nuevos nombres a lugares importantes en el idioma indígena náhuatl, y para diseñar objetos cuya venta beneficie esta pequeña y extraordinaria organización. La exposición invita a considerar el papel del arte en el desarrollo de las identidades e historias compartidas de una comunidad.

El título del proyecto viene de un fragmento de poesía náhuatl publicado en Genaro Amaro Altamirano, Poesía Náhuatl de Chalco, Cuadernos de Historia del Valle de Xico. Museo Comunitario de Valle de Xico Nº 6, 1997.

Curaduría: de_sitio

En colaboración con el Museo Comunitario del Valle de Xico y Colectivo Xico Arte*
Con:
Claudia Fernández (en colaboración con Jimena Fernández, Raquel González y Taller Mono Rojo)
Francisco Fernández Orozco
Fernando Palma y Nuria Montiel
Jorge Satorre y Onésimo Ventura Martínez

*Ariana Natali Aguilar Arrieta, Genaro Amaro Altamirano, Juan José Ayala Fonseca, Luis Fernando Galindo, Abraham Gallegos González, Mariana Huerta Páez, Leonardo León Bringas, Steephany León Bringas, Evelin Martínez Cortés, Juan Manuel Rodríguez Neri, Daniel Rosas Solís, Onésimo Ventura Martínez, Luis Ángel Verde Vazquez y Neil Verdugo Mazariegos.

Asistente curatorial: Arturo R. Jiménez

de_sitio gathered a group of artists to develop collaborations with the Museo Comunitario del Valle de Xico (Community Museum of the Xico Valley), located in Valle de Chalco Solidaridad, an area to the southeast of Mexico City, rich with archaeological and historical features, but facing acute social, political and economic challenges. The Museo Comunitario del Valle de Xico was founded in 1996 to protect archeological artifacts discovered by residents of the area. Run by volunteers representing all generations in the neighborhood, it has a collection of more than 5000 objects from the pre-Hispanic period.


The projects presented in this exhibition aim at examining the history and present conditions of the local area and the status of the museum in this context. The artists worked with members of the museum community to learn more about the pre-Hispanic history of the place and how the museum was created, to document its collection, to map the area and assign new names to important places in the indigenous Náhuatl language, and to design products to be sold to benefit this small, yet extraordinary organization. The exhibition invites you to consider the role of art in developing communities’ identities and shared histories.

The title of the project comes from a fragment of Náhuatl poetry published in Genaro Amaro Altamirano, Poesía Náhuatl de Chalco, Cuadernos de Historia del Valle de Xico. Museo Comunitario de Valle de Xico Nº 6, 1997.

Curated by de_sitio

In collaboration with Museo Comunitario del Valle de Xico and Colectivo Xico Arte*
With:
Claudia Fernández (in collaboration with Jimena Fernández, Raquel González and Taller Mono Rojo)
Francisco Fernández Orozco
Fernando Palma and Nuria Montiel
Jorge Satorre and Onésimo Ventura Martínez

*Ariana Natali Aguilar Arrieta, Genaro Amaro Altamirano, Juan José Ayala Fonseca, Luis Fernando Galindo, Abraham Gallegos González, Mariana Huerta Páez, Leonardo León Bringas, Steephany León Bringas, Evelin Martínez Cortés, Juan Manuel Rodríguez Neri, Daniel Rosas Solís, Onésimo Ventura Martínez, Luis Ángel Verde Vazquez, and Neil Verdugo Mazariegos.

Curatorial assistant: Arturo R. Jiménez


Fernando Palma y/and Nuria Montiel, Huehuetlazotemoani, “Buscador de reliquias” (2015), en colaboración con Colectivo Xico Arte.
Photo: ©Kelly Shroads


Claudia Fernández, Montaje para un museo comunitario (2015), en colaboración con Jimena Fernández, Raquel González, Taller Mono Rojo y Colectivo Xico Arte. Photo: ©Kelly Shroads


Museo Comunitario del Valle de Xico con Catalina Lozano y Jorge Satorre, posters sobre piezas del museo (2015). Photo: ©Kelly Shroads


Onésimo Ventura Martínez, Las nalgas de don OnésimoI (-2015), colección de ramas antropo y zoomorfas. Photo: ©Kelly Shroads


Jorge Satorre y Onésimo Ventura Martínez, Usted me dijo que los artistas tienen un pacto con el diablo (2015).


Vista general de la instalación. Photo: ©Kelly Shroads

logo museologobien